Bonjour tout le monde,

Le projet de traduction avance.
En plus de diverses corrections sont traduit une première partie du lore, les talents Supreme (Uber), ainsi que deux nouveaux groupe de classe, le Brigand et le Mage
Sont donc jouable en Français les groupes de personnages:
- Guerrier (Warrior)
- Brigand (Rogue)
- Mage (Mage)
- Céleste (Celestial)

Il reste a traduire les talents de toutes les autres classes, donc les quêtes d'escortes vous donnerons si vous en prenez un/des talents en anglais.
Et il reste aussi a traduire le reste du lore.

J'ai essayé d'harmoniser un maximum la traduction, mais je sais qu'il reste des erreurs. J'en attends notamment sur les logs de combats dont certaines chaines sont parfois illisible/intraduisible dans les fichiers.

Problemes connus:
- Il est a noter que le jeu affiche les affixes/egos d'items en -> préfixe, item, suffixe. Alors qu'en français il est attendu de les lire en item, préfixe, suffixe. Il faut attendre la traduction complète et l'intégration complète de celle ci dans le jeu pour pouvoir profiter de l'ordre correcte.
- Malgré le fait que tous les menus et toutes les chaines soient traduites, certaines s'affichent encore en anglais car encore une fois il faut attendre une traduction fini et une intégration complète au jeu chose que seule le grand DarkGod peut faire.
- Le terme Light est toujours traduis en Lumière. J'attend que la trad soit finie pour changer certaines occurences où le terme Light fait reference aux armures (ceci afin d'avoir moins d'alertes dans l'addon de traduction).

PS: N'hésitez pas a me contacter sur Discord (dirian) si vous voyez des choses qui vous semblent incorrecte.
Je précise que la traduction se concentre pour l'instant sur le jeu de base. Les addons officiels seront fait plus tard, mais la traduction est malgré tout compatible si vous utilisez les addons.

Un grand merci a Malga et Zoribig pour leur contributions au projet.

Lien vers le git du projet: https://github.com/Diriian/ToME-Fr

One year has passed since the one the Orcs call the "Scourge from the West" came and single-handedly crushed the Orc Prides of Grushnak, Vor, Gorbat, and Rak'Shor.  The Allied Kingdoms, now linked by farportal to their distant, long-lost Sunwall allies, have helped them conquer most of Var'Eyal.  The few remnants of the ravaged Prides are caged...  but one Pride remains.  Kruk Pride, isolated on an island, is the last orcish settlement that stands; they, too, face their impending doom.  The Sunwall has blockaded the only exit point from the island, and now, the technologically advanced civilization of Steam Giants have come down from the mountains to take their homeland with machines and weaponry unlike anything else on Eyal.  Kruk Pride has reverse-engineered their technology before; their only hope is to do it again and rise up against the Pride's foes.
 

Features:

• Explore a whole new campaign from level 1 to 50, one year after the events of the original Tales of Maj'Eyal campaign. Liberate the Orcs (or die trying) by rising up against the Sunwall, the Steam Giants of Atmos, and other dangers that may lie in wait...
• Play as one of three new races: the battle-hardened Orcs, the brutal Yetis, and the unstoppable Whitehooves. Discover their stories, their pains, their hopes... and their awesome racial powers!
• Risk your life in over 20 unique zones! Explore the ruins of a lost city, lay siege to the Sunwall forces at the Gates of Morning, and raid the Steam Giants' mining quarry - each has its own unique foes and hazards, leading each to feel and play different from the others.
• Play as one of the four new tinker classes: Gunslingers, Sawbutchers, Psyshots and Annihilators! Plus a class evolution: Technomancers! Crush and rend your foes with heavy metal, electrocute and immolate them with your gadgets, charge across the battlefield or nimbly strafe in style - each plays differently, and none provide any shortage of ways to slay your foes.
• Master steam technology to build powerful tinkers to augment your equipment. Need to close in a bit quicker? Turn your boots into rocket boots! Having a hard time deciding whether to shoot someone or stab them? Build a Hand Cannon into your gloves, or deploy a Weapon Automaton to do the stabbing for you! If you have a problem, steamtech has a solution, usually involving explosions; with over 80 different powerful contraptions to craft, enjoy unparalleled versatility and trying something different with every playthrough.
• Master the tactical uses of over 140 talents! Fire bouncing trick-shots and psychic-infused shots, use your steamsaws as shields or wheels, terrify your foes with long mechanical arms - there are no "boring" talents here, everything has its own special applications and properties!
• Use advanced technology in the world of Eyal! Burrow through sand, plant bombs to destroy tunnels, and discover that you aren't alone in using it...
• Infusions and runes are for puny humans; implant new medical injectors to pump an array of experimental chemicals into your body! Injectors can use any (infinitely reusable) salve in your inventory as long as they're off their cooldown, giving you versatility you've wished you could get with a couple of inscriptions.
• Loot over 70 new and powerful artifacts. Pump lead into foes with big guns, quick guns, and explosive guns! Shred them with saws that maim, saws that thirst for blood, and saws that aren't really saws! Violate common sense by strapping a rocket to your back and calling it a jetpack!
• Enjoy dying in horrible and exotic ways at the hands (or claws, jaws, guns...) of over 140 new creatures! Not mere piles of stats and chain-stuns, these foes will provide unique challenges - suffer the Sunwall's newest cosmic spells, the new breeds of ritches that infest and multiply, the Steam Giants' elaborate defense systems, and find new strategies to adapt to each!
• Earn a trunkload of achievements! Have your accomplishments recognized for liberating the Orcish people, displaying exceptional mercy or cruelty, or showing your prowess with impressive feats! Give a boss a fate worse than death, show Sunwall forces how frustrating it is to fight a Radiant Horror as a paladin, come out on top against impossible odds, display a suicidal lack of situational awareness, and wear a badge of pride or shame for each!
• Read roughly 27,000 words of new lore to immerse yourself in the world! Learn how things have changed since the Scourge's campaign, feel hatred and/or pity for your foes, uncover grand schemes and sinister plots, and notice the elaborate connections between Var'Eyal's numerous factions. Every zone has a story behind it, and every story ties into a bigger picture; enjoy a tale of horror and humor, of intrigue and glory, of despair and hope.
• Earn the right to use the classic (and Ashes of Urh'Rok) classes in Embers of Rage, and the new tinker classes in Maj'Eyal! Play a Brawler in the East to fulfill your life-long dream of suplexing an entire nation of giants, or play a Sawbutcher in Maj'Eyal to shred through Dreadfell in a whirlwind of sawblades and steam!

Adds 5 werewolf races to the game!

Copying and pasting the gist of the racial details from the forum post into here for easy visibility.

Fullmoon
Largely your standard werewolf experience. Big, tough, and angry!
Life Rating: 14
Stats: +3 Str, +2 Dex, +1 Con/Wil, -1 Cun
Exp Penalty: 10%
Racial Abilities:
-Furious Rage: An active to boost their damage output and damage resistance temporarily.
-Unrestrained: A passive for stun/pin/disarm resistance.
-Wild Pelt: Passive damage resistance, even upping the resistance cap slightly, and increased size at higher investment levels!
-Monstrous Leap: An active ability to leap and come down with a crash, dealing damage in an aoe! Also gains a bit of size (and damage) when you do!

Gibbous
Next up, we have some nature themed werewolves! They're even green!
Stats: +3 Wil, +2 Con, +1 Str/Cun, -1 Mag
Life Rating: 13
Exp Penalty: 10%
Racial Abilities:
-Wild Rejuvenation: A regeneration and healmod boost, not just for yourself, but allies too!
-Bestial Vitality: Increased life regen and heal mod! Not much more to it, just big werewuff regen.
-Verdant Pelt: Increase your nature affinity, blight and nature resistance, and reduce the duration of detrimental effects!
-Call the Pack: Exactly what it says on the tin! Call up three wolf friends for a bit to help chow down on your enemies!

Halfmoon
Following that, these werewolves are the more magically inclined of their brethren! Moon and star themes abound.
Life Rating: 9
Stats: +3 Mag, +2 Wil, +1 Dex/Cun, -1 Str
Exp Penalty: 5%
Racial Abilities:
-Lunar Light: Activate to gain a damage shield, and a boost to all affinities for a bit. Soak that damage!
-Lunar Shadow: A passive that pops when you take enough damage in one blow, and then gives you a chance to avoid any further damage.
-Shimmering Pelt: Adaptive damage resistance that can adjust to up to 3 different types of damage at a time.
-Celestial Power: An active ability to enhance your damage output and damage penetration!

Crescent
From there, we go to some psionic fluffy friends!
Life Rating: 12
Stats: +3 Cun, +2 Wil, +1 Str/Con, -1 Dex
Exp Penalty: 8%
Racial Abilities:
-Sharp Focus: Self-buff for increased damage and crit chance!
-Shrouded Mind: Confusion and mind damage resistance, increased mental save, and a short range telepathy of all creatures at higher levels!
-Faded Pelt: Resistance to all damage, and quite a bit of it, but taking damage will eat away at the resists until they're gone!
-Psionic Howl: An aoe howl that sics some mental wolves on your enemies, giving them damage over time, reduced damage dealt, and chance for talent failure!

Newmoon
And last, but not least, the stealthy wolves!
Life Rating: 11
Stats: +3 Dex, +2 Cun, +1 Str/Mag, -1 Con
Exp Penalty: 8%
Racial Abilities:
-Hunter's Agility: Boost global speed for a short time!
-Killer Instincts: Increased crit chance and crit damage.
-Shadow Pelt: Defense, crit avoidance, stealth power, and even some light and dark resistance!
-Through the Shadows: An active ability that gives you an instant, variable range, no-cooldown teleport! However, the range diminishes the further you travel with it, and recovers over time.

Adds Weaver class.

Weaver is a Wilder subclass, a resilient unarmed combatant with emphasis of moving around strategically through their set-up battlefield. Their skill sets revolve around arachnids. Laying webs, injecting enemies with poison, beating enemies with your limbs, creating cocoon for later consumption, and more! Their talents mainly uses equilibrium, have huge equilibrium demand yet heavy hitting, and moderate-long cooldown. Some even needs "special charge" to use. So if you decide to become one of the weaver, make sure to use your talents and resources wisely!

They get access to:
wild-gift: call of the wild (general)
wild-gift: harmony (general) (locked)
technique: combat training (general)
wild-gift: fungus (general)
wild-gift: weaver anatomy (general)
wild-gift: threads and webs (class)
wild-gift: dance of the Weaver (class)
wild-gift: cocoon utilization (Class) (locked)
wild-gift: chitin (class) (locked)
cunning: tactical (class)
cunning: dirty fighting (class) (locked)

---
Here are some brief overview of their unique talent categories.

wild-gift: weaver anatomy
Their arachnid nature starts to take shape, modifying their body and giving them the resilience, agility, wisdom, and abilities of a spider.They will even grow spider legs!

wild-gift: threads and webs
As spider would, they grow accustomed in the art of threads and webs. They can trap and disarm their preys, cut them with threads, and eventually encasing them in a cocoon.

wild-gift: dance of the Weaver
These are some of the technique of prey hunting. Begin with an ambush, revel in "the circle of life", hasten their prey to "sleep" with specialized moves, and disable the prey's most annoying sustains!

wild-gift: cocoon utilization
Cocoon is an important resource for the weaver. The liquefied prey inside a cocoon are very nutritious and versatile to use beside hunger filling. The cocoon can nourish the weaver, converted to chemical weapon, and even storing genetic material for backup and cloning.

wild-gift: chitin
The thick and strong chitin exoskeleton of the weaver. This gives the weaver their grit and protection against enemies with various means.

---
While surviving as a young weaver may be difficult, an adult weaver can instantly decimate smaller preys and render tougher preys unable to act and succumb to weaver's slyness and voracity.

Post Note: We are highly looking forward for you to become one of the weaver and take part on the hunt for preys!. Please leave reviews, comments, and certainly bug reports! Happy hunting, Weaver!
-shade n bros

Many in Maj'Eyal have heard of "demons", sadistic creatures who appear seemingly from nowhere, leaving a trail of suffering and destruction whereever they go. Their Fearscape floats far above the skies, watching and waiting, but not idly; their agents scout the land, their legions build up their forces, and their scholars develop new spells and strategies. As the barrier between our worlds begins to crack under their scrutiny, helpless Eyalites have begun to disappear, whisked up to serve as their slaves and playthings. They imbue these victims with magical powers to better survive the ensuing stresses - can you use your new-found abilities to escape the legions of Mal'Rok?

Features:

• Start with a new class, the Doombringer! These avatars of demonic destruction charge into battle with massive two-handed weapons, cutting swaths of firey devastation through hordes of opponents. Armed with flame magic and demonic strength, they delight in fighting against overwhelming odds, softening up the crowd with waves of fire, then feeding on the flames and suffering of their surroundings to stay alive while quickly reducing any group to a pile of ash and gore.
• Unlock a new class, the Demonologist, with an all-new item enhancement mechanic! Bearing a shield and the magic of the Spellblaze itself, these melee-fighting casters can grow demonic seeds from their fallen enemies. Imbue these seeds onto your items to gain a wide array of new talents and passive benefits, and summon the demons within them to fight on your side! Ever looked at a gigantic demon-cursed minotaur and wished it was on your side for once? Well, now you CAN summon one to pound your foes into paste while you cast devastating spells from afar, or call forth a squad of Fire Imps to pelt your enemies to death while they exhaust themselves on your impenetrable defenses! Demons have persistent health, making them a little more precious than disposable necromancer skeletons or summoner beasts, but can be revived from death nonetheless.
• Two new zones, with all-new art, foes, and bosses! You've seen the plains of the Fearscape before, now see the lairs and headquarters of the demons themselves!
• Over 10,000 words of written lore to find! The demons were once an enlightened, peaceful race, hailing from a distant planet known as Mal'Rok; learn what drove them to plot Eyal's eternal torture! Discover monuments to each of the demonic species and noteworthy individuals, showing the place of honor each has among them! Get a glimpse into the culture and daily lives of these sadistic invaders and their brainwashed thralls!
• Unlock a new race, Doomelves: Shalore who've taken to the demonic alterations especially well, corrupting their typical abilities into a darker form. Blink away to safety, transform into a shadowy dúathedlen to hide in the shadows or prey on your foes with blasts of darkness, use your new resilience to soak up status effects and critical hits, and assault your enemies' minds to leave them unsteady in combat!
• Between the aforementioned classes and Doomelves, a whopping 75 new talents!
• Unlock two new cosmetic options! You know you've always wanted demon-horns.
• Two new events, appearing anywhere in Eyal!
• 20 new artifacts, with unique and interesting effects. Collect the Obsidian Treasures to amass more and more power! Slip your hands into the Will of Ul'Gruth and watch your sweeping blows smash down walls! Wear a giant hideous hell-mouth as a fashionable belt!
• 7 new achievements! Conquer the worst Urh'Rok's forces can throw at you, and hang their metaphorical skulls from your profile page!

This addon adds new sounds to the game, such as on some talents that don't have an associated sound, and on infliction of certain status effects. Currently adds new sounds to the following:

[Status Effects]
Confused
Disarmed
Stunned

[Infusions/Runes]
Healing
Manasurge
Regeneration
Reflection Shield
Shatter Afflictions
Shielding
Wild

[Other]
Adrenaline Surge
Assault
Execution
Death Dance
Disengage
Fearless Cleave
Gift of the Woods
Rush
Shattering Blow
Shield Slam
Stealth
Sun Ray
Sun's Vengeance
Tumble
Wave of Power
Wrath of the Highborn

More will be added as I play more. All sounds are fully original and created by me.

Adds the Frost Invoker, a mage subclass.

The Frost Invoker is a Cold-focused caster and unarmed fighter. Their primary stats are Magic and Dexterity.
Frost Invokers know Combat Training and Survival(locked) and have 11 new spell trees, 3 generic and 8 class (of which 3 start locked).

Generic:

Frozen Core: Unarmed training with 40/80 Mag/Dex dam mods, and utility.
Rime Guard: Defense, with a damage shield and one-shot protection.
Ice Floes: Mobility and utility focused on an icy ground effect.

Class:

Hail: Offensive spells which can reduce the cd of Artic talents.
Arctic: Unarmed attacks with AoE, a pin, a multi-hit, and a gap closer.
Winter: Utility and defense, with a decoy and a scout.
Frost: Defense and utility focused on building and consuming a stacking effect.
Chill: Debuffs which proc on cold damage, with active conditional sustain stripping.

Locked:

Blizzard: Defense and debuffs focused on a single AoE spell.
Icicles: Adds a cold-damage psuedo-weapon that procs on unarmed attacks. (high level)
Cryomania: Maical and physical synergy, and cold resist / ice-block penetration sustain. (high level)

Talent icons from https://game-icons.net
Class icon from https://opengameart.org/content/painterly-spell-icons-part-2
Icicles moddable tile attachment from Verdant Pack by HousePet (re-colored); attachment art by Rexocorum.

A new tinker class, the Demolisher.

This addon requires the Embers of Rage DLC to function.

Demolishers are designed to be a sort of Steam-Caster, using bombs, drones, and their steam-buggy to destroy their enemies rather than weapons.

New Talents:
Steamtech / Explosive: Plant remote charges with a tiny cooldown and blow them all up at once, lay down minefields, and send suicidal mecharachnid mines towards your foes.
Steamtech / Drones: Send out drones to create storm and smoke, while others hover around for your protection.
Steamtech / Pilot: Your steambuggy is your defense, your offense, and can hold so many explosives.
Steamtech / Engine: Your steambuggy is also the best way to get around. Scorch the ground and flatten your enemies as you zoom around corners.
Steamtech / Battle Machinery

Advanced Talents:
Steamtech / Pyromaniac: Improve your explosives and set everything on fire.
Steamtech / Battlewagon: Upgrade your buggy with more armor, more runes, and more guns.
Steamtech / Automation

Generic Talents:
Steamtech / Tinkers
Steamtech / Engineering
Steamtech / Blacksmith (locked)
Steamtech / Survival

With new graphics by ToME artist rexorcorum

A stealthy Cursed class that uses unarmed attacks. Inspired by HousePet's Werebeast from the Verdant Class Pack.

First and foremost, thank you to everyone in the Tales of Maj'Eyal Discord for all the coding help!

--- Class Talents ---
Cursed / Primal (WIL)
Takedown - Perform a short dash to a target, striking it in melee and pinning it if used from Stealth. Costs Equilibrium, damage based on talent level. Claws of the Beast must be active.
Rip and Tear - Deals melee weapon damage, Bleeds, and increases Hate. Disarms if used from Stealth. Costs Equilibrium, damage based on talent level. Claws of the Beast must be active.
Mournful Howl - Deals Darkness and Mind damage in a small radius and increase Hate. Causes a random gloom effect if used from Stealth. Costs Equilibrium, damage based on talent level and Mindpower. Claws of the Beast must be active.
Throatseeker - Deals high melee weapon damage and increases Hate. Silences if used from Stealth. Costs Equilibrium, damage based on talent level. Claws of the Beast must be active.

Cursed / Prowl (WIL)
Prowl - It's Stealth.
Pounce - It's Shadowstrike.
Nocturnal - It's the stealth regen thing but instead of Life and Stamina, it's Life and Equilibrium.
Into the Woods - Re-enter stealth no matter if enemies are near you or not. No cost, but high cooldown and breaks like regular stealth.

Cursed / Gore (WIL, Locked)
Bloodlet - Critical weapon attacks also apply Bleed. Bleed increases based on talent level.
Dig In - Deals melee weapon damage and intensifies Bleed effects on the enemy. Costs Hate and Equilibrium, damage based on talent level. Claws of the Beast must be active.
Frenzied Swipe - Lash out and swipe madly at everything around you, dealing damage and applying Bleed. Claws of the Beast must be active.
Shadow of the Pack - Sustain that causes triggers a weak melee attack against all Bleeding enemies in a short radius. Costs Equilibrium to sustain, and Hate once per turn that it triggers.

Cursed / Endless hunt
Cursed / Strife
Cursed / Predator
Cursed / Fears
Cursed / Rampage (Locked)

--- Generic Talents ---
Cursed / Werebeast (WIL)
Claws of the Beast - Sustain that gives you some Physical critical chance as well as have a chance to cast your current level of Instill Fear on a single target on melee attacks. Costs Equilibrium, damage based on talent level and Mindpower. Cannot be used with anything in hands. Also passively provides unarmed mastery and makes gloves scale with STR and WIL.
Ravenous Hunger - Gain Hate each turn a Bleeding enemy is in range.
Fight or Flight - Trained Reactions but it costs Equilibrium.
Beastly Form - When active, you gain a stack of Seethe and Grim Resolve (if you know them) automatically and Intimidate enemies around you.

Technique / Combat training
Cursed / Cursed form
Wild-gift / Call of the wild

Adds the White Monk, a warrior subclass.

The White Monk wields no arms, instead using intense focus and training to turn their body into a weapon. They fend off enemy blows with their immense willpower and can preform healing and regenerative rites. Primary stats are Dexterity and Willpower. White Monks have the unique ability to project unarmed melee attacks at a distance, with talents that allow them to strike many targets in a area, as well. White Monks have a base damage modifier for hand gear of 60% Dex and 60% Wil, and gain some of the same benefits to unarmed attacks as Brawlers.

Includes seven new talent trees and incorporates a few existing trees from Warrior and Rogue classes.

Rending - Attack your foes from afar and sap their energy.

Mending - Heal and cleanse yourself and even prepare a rite that can ward off death itself.

Fending (generic) - Ward off enemy assaults, directing some damage to your stamina pool.

Agile Combatant - Move across the battlefield with unmatched agility.

Martial Arts - Master the art of unarmed fighting and gain bonus strikes from your attacks.

Black Belt (locked) - Learn advanced fighting techniques to cripple your foes and react with finely honed reflexes.

Transcending(locked) - Directly manipulate your foes' spirits to sap their energy and learn to project your spirit to assail all nearby foes.

Follow one of the Six Ways with a set of class evolutions for the White Monk:

Way of the Rushing Bull

Way of the Flying Arrow

Way of the Open Palm

Way of the Arcane Flow

Way of the Transcendent Spirit

Way of the Hidden Viper

Full details in the forum thread.

Allows schematics in the transmo chest.